Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

promo lsvkiev january 22, 2018 09:00 96
Buy for 30 tokens
Промо-блок свободен, и приглашаю разместиться за 10 жетонов.

Испуг

Всегда было интересно узнать свою реакцию на новомодный розыгрыш: мужик, замаскированный под куст или статую, неожиданно начинает шевелиться и подает, например, прохожему руку. Ничего не подозревающая дама, которая идет по улице и разговаривает с подругой, реагирует на ближайший куст адекватно, то есть никак. Поэтому когда кустик или статуя резко протягивает ветку или руку, нормальная реакция – испуг.
В нашем селе развлечений нет, и мне такое испытание не грозит.
А жаль, мне было бы интересно посмотреть на себя со стороны. Но никогда не нужно расстраиваться прежде времени. Вот и на моей улице (это я образно) случился праздник.
Сижу себе мирно за ноутом, занимаюсь каким-то бесполезным делом. Сияет мирное небо над ясным днем. Вдруг в хате взрыв.
Вот что делать?
Решать нужно не потом, после осмотра и выяснений, а именно сейчас. Может, от первого действия и жизнь зависит, все произошло у меня за спиной ничего не вижу. Естественно, начинать надо с самого ценного (не в денежном измерении), то есть с ноута. В долю секунды нажал какую-то кнопку, и ноут… мгновенно умер. Навсегда, наверное. Нечто подобное у меня было, в модем таки попала молния, но тогда задача была другая, успеть отдернуть руки. Успел.
Начал вычислять, что бы это могло быть. Газ исключен, у меня его нет. Продолжил осмотр – ничего нет. Но ведь был же взрыв, типа хлопка, громкий, сухой, сдержанный, с очень легким шелестом.
Дверь.
Ветром захлопнулась металлопластиковая дверь. До сих пор такого не было, и поэтому звук я не узнал.
Все на 101 процент от того, как я и хотел: неожиданный испуг без вреда для меня или материального ущерба. Но вот оценить себя не могу. Проявил ли я выдержку или ОБОСс…, не, неОБОСнованно испугался, я не знаю.
А ноут я перевел в ждущий режим, с ним тоже ничего.

Фотка из инета

Искусство перевода

Что должен переводить переводчик, смысл или текст? Ведь в любом случае что-то теряется. задача переводчика найти золотую середину, и, применив творчество сродни авторскому, создать практически самостоятельный шедевр.
Два таких шедевра предлагаю вашему вниманию. 20 лет назад BBC выпустил по результатам масштабного опроса антологию «Любимые стихотворения нации». Первым в книге было это стихотворение — именно его назвало любимым большинство англичан.
Речь идёт о стихотворении Редьярда Киплинга «If» — «Если». Оно, и правда, удивительное — нарочито-простое по форме и космически-глубокое по смыслу. Кажется, только так любящий отец мог передать подростку ту мудрость, которая даётся только с годами, с опытом, с болью.
На русский язык стихотворение переводили десятки раз. В числе тех, кто брался за него — Борис Пастернак, Фазиль Искандер, Яков Фельдман. Приведенные ниже два перевода наиболее известны и, на наш взгляд, наиболее удачны.
Перевод Маршака ювелирно близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки, а перевод Лозинского, несмотря на отсутствующий в оригинале пафос, «цепляет» и надолго западает — и в память, и в сердце.

Если…
Перевод С.Я. Маршака
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, сможешь снова-
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если сможешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля — твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!
Заповедь
Перевод М.Л. Лозинского
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил — жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Контраст

Прошел обычный послеобеденный дождь. Воды не много, даже хорошенько полить не хватит. Предвечерье, сумерки еще не наступили, небо затянуто сплошными серыми тучами, ни единого просвета.
И совершенно фантастическая игра колеров. Полутонов, даже четверти тонов нет. Цельные, ясные, сочные, омытые мягкой свежей водой краски выглядят не просто необычно – они фантастические. Привычно, когда цвета смешиваются, отражаются, накладываются. Интерференция рулит.
А тут все не так. Деталей меньше, но цвет глубже. Пространство изменило форму, уже не «тут» и «там», а единое «везде». Кажется, скоро верх и низ растворятся, сольются, смешаются.
На это можно смотреть часами, не отрываясь, но солнце обиделось, что получают удовольствие без него, и понемногу втягивает в себя свои лучи.
Плавно наступает темнота.

© 2021/08/07

Иллюстрация: Рокуэлл Кент - художник в Гренландии. 1929

Открытки 02

Вместе с тем государство прилагало усилия для удобной коммуникации. Почта всегда (и сейчас тоже) работала из рук вон плохо, но альтернативы не было. Среди почтовых отправлений не последнее место занимали открытки, или открытые письма. Марка на конверт стоила 4 копейки, а на открытку – три. При этом был некоторый выбор вариантов открыток на определенную тему. Это могли быть праздничные поздравительные открытки, или тематические – цветы, природа, репродукции и так далее. Все эти художественные миниатюры были законченными произведениями искусства, и визуально передавали эмоции отправителя.

Нынешние открытки в полиграфическом смысле стоят на голову выше. В них зачастую встраиваются не только изображение, но и звук. Но верный маркетинговый расчет показывает, что отправители не только не хотят думать над пожеланиями, но зачастую и не способны: этим объясняется обилие открыток с уже напечатанным текстом поздравления.

Так какими же они были, почтовые карточки?

Collapse )

Искусство писать про кулинарию

Каждый автор, ведущий тематические блоги, как и я, и знающий свою тему от и до, в любое время напишет грамотный, профессиональный текст. Для этого достаточно обладать суммой знаний и следить за появлением новинок в этой области.
Однако есть несколько тем, в которых мало знаний. Не меньшее, а то и большее значение имеет эмоциональная составляющая.
Одной из таких тем является кулинария, в которой, по всеобщему признанию всех обеих моих почитателей, я являюсь корифеем.
Мало знать, в какой посуде какое время готовить тот или иной продукт, мало знать сочетаемость продуктов и их воздействие на организм, на самом деле это все вторично. Главное, основа, это понимать, как, какими глазами на рецепт, на описание приготовления будут смотреть читатели. Ведь так или иначе, но все ели. И тут неисчерпаемое поле опыта, пристрастий, привычек и собственных ограничений.
Например, черная курятина. Да, она черная и снаружи, и внутри, мясо тоже, но по качеству совершенно такое же, как и у любой другой курицы.. Как автор блога может знать, какое мясо любит его читатель? Никак. Но должен учитывать различные вкусы практически всех читателей. Нет универсального единого рецепта, выход только один – больше постов, хороших и разных, на многие темы.
Составляя пост, автор должен смоделировать эмоции читателя, и писать так, чтобы у него самого слюнки потекли от желания не съесть, нет! это само собой, но от желания насладится предлагаемым процессом приготовления.
И тут возникает основная проблема. Процесс приготовления (а пост всегда составляется на основе практики, если есть возможность – то параллельно, одновременно) требует проверить качество продуктов и точность действий. Ибо недопустимо порекомендовать то, что повторить практически невозможно. До какой же степени нужно и можно поддерживать в себе голод, возбуждать аппетит? Если совсем не хотеть есть, то пост будет «Сходи в кино». Если начать терять сознание от голода, то пост будет еще короче, автор просто забросит его и начнет питаться всухомятку, даже не дожидаясь доставки продуктов.
Искусство быть блогером, популярным, узнаваемым, любимым (таким как я), заключается в очень точном определении своего эмоционального состояния, в точном балансировании между аппетитом и голодом. Нужно знать, откусить кусочек сыру, когда сбросить послевкусие, омыв вкусовые бугорки толикой подходящего алкоголя или минералки. Важно вовремя получить дозу эмоциональной поддержки, заглянув как в свои собственные прошлые наработки и мемуары, так и познакомившись с материалами конкурентов.
Тоже, кстати, деликатный момент. Очень легко впасть в слепое копирование чужих идей. Грань между собственной и чужой мыслью очень тонка. Она основана на тончайших ассоциациях, реминисценциях, аллюзиях, которые возникают в голове и часто по совершенно иному поводу. Например, может повлиять лишь цвет, общий тон увиденной фотографии, запах продукта или дизайн упаковки чего угодно.
Голод, аппетит, должен быть регулируемым и возбуждающим. Он должен подвигать рассказывать читателям то, что они хотят прочитать, что они захотят повторить. И даже если не в реале, то в мечтах. Нельзя испробовать все. Это нереально. Да и не нужно. Любое увлечение не должно переходить рамки здравого смысла. Можно получать удовольствие от новых блюд, от создания новых рецептов, от новых миксов, когда соединяются, казалось бы, совершенно несоединимые ранее компоненты. Но нельзя ставить целью перепробовать как можно большее количество блюд, просто ради цифры.
В таком случае отсутствует мотив, встает во весь рост простая догма – число. Достойный мотив – это получение удовольствия. Блюдо из соловьиных язычков на пиру Лукулла не ублажает вкус, но только потакает тщеславию.
Итак, блоггеры и читатели, вперед, к наслаждению.

Искусство переговоров

Осень тихо и мирно занимается своим делом – идет. Бредет неспешно, со скоростью 3 месяца в сезон, перебирается с Южного полушария на Северное, плавно вытесняя лето. Просто плетется.
Постепенно становится все холоднее, дни короче, кратковременная красота листьев радует глаз, но затуманивает сознание, ведь яркие, но уже не зеленые окраски – это подготовка к длительному сну. Пейзажи прекрасны и изумительны!
Чаще идут дожди, и следы от ливней, мороси и прочие лужи стоят неделями. В них падают и плавают яркие кораблики листьев, носимые ветром. Но постепенно они тонут, буреют, красота уходит, и везде поселяется сырость.
Начинается пора переговоров.
Основная тема – чей сейчас период управлять, властвовать, хозяйничать – лета или зимы?
Лету очень понравилось быть. Приятно собою сменить теплую и красивую весну. К свежим цветам, краскам, ароматам добавить сочную сытую спелость лета. Лето доброе, всем благоволит и потворствует. Есть семечко? И не важно чего, сорняка или хлеба – вот тебе клочок земли, вот ночная прохлада, вот утренние туманы, теплые дожди, тень кустов и деревьев – расти на здоровье.
Зима совсем другая. Она мягкая, но охватывает всех, покрывает все, мягкая, но злая. Если что не так, сразу кусает за нос и щеки, отбеливает уши и пальцы. Вообще зима одноцветная, сонная, все красит белым цветом, уговаривает сидеть дома, не высовывать нос на улицу.
Да, зима и белая, и сонная, но стремится даже в этой небольшой гамме разукрасить все, что можно. То с помощью ветра построит заструги, и где было ровно, теперь почти торосы; то влагой приклеит к деревьям на все ветви пушистые реснички; то, как обычно, скует льдом реки и озера. А уж разукрасить окна неповторимыми узорами это обязательно. Но теперь плохие окна, совсем никудышные, лютая зима за окном, а на окнах ни льдинки, ни узора.
Иногда зима просыпается, с треском потягивается и начинает плясать. Длинные полы ее одежд так и крутятся вихрями метелей и вьюг, так и искрятся снежинками, всё засыпая сугробами. А потом устанет, прекратит свистопляску, найдет себе уютную промерзлую ледяную берлогу, и ляжет спать. Тогда устанавливается спокойная погода, днем сияет солнце, ночью луна и звезды, вокруг тишина и благорастворение воздухов.
Вот на осень и назначены битвы, кому править, лету или зиме. Каждый год воюют, каждый год дерутся, а окончательно никто не победит. То новый год на март назначат, то на первое сентября, то на первое января.
Никакого постоянства в мире.