Итак, выдержки из книги, образцы неправильного применения слов:
идиозная фигура,
деревенская поза,
известный дублицист,
кропал без вести,
в перекосном смысле,
талантовы муки,
пленэрное заседание,
водная лекция.
Когда я зашел к начальнику в кабинет, он повернулся ко мне пафосом (анфас);
объявления:
Врач-некролог вылечит вас от алкоголизма (нарколог);
Мужчинам с голым торцом пиво не отпускается (торсом) (на пляже);
Освежевание головы не роскошь, а гигиена (реклама в парикмахерской).
На юбилейном вечере известного хирурга, читая поздравительный адрес, кто-то обмолвился: В вашем лице мы чествуем славного ве… ветеринара…
А в недавние времена кадровик сказал инспектору ЦК КПСС, проверявшему работу закрытого учреждения:
— Мы учтем все ваши указания, ведь вы макулатура такой высокой организации! (вместо номенклатура).
По вине переводчика и редактора в сочинении Фридриха Энгельса «Шеллинг и откровение» оказалась такая фраза: «Будем бороться и сражаться до последнего издыхания» (вместо дыхания).
Journal information